ドイツで妊婦生活、番外編　ー　Mutterpass

今日は母手帳の中身を見てみようと思います。
これは自分の覚書程度のものなので、内容に関しては責任は負いませんよー。
詳しくは、かかりつけのお医者さん、もしくはHebammeさんに聞いてね。
あ、でも、間違えてるって指摘をいただけるのであれば、嬉しいデス！

1ページ

f:id:KOCMOCCC:20131208135515j:plain

①Stempel des Arztes/der Klinik/der mitbetreuenden Hebamme
ここには、通院している婦人科や病院、またヘバメ（助産婦）さんのスタンプが押されます。

②Mein nächster Untersuchungstermin
検診予約の日時

2-3ページ

f:id:KOCMOCCC:20131208140441j:plain

③Name（氏）　④Vorname（名）　 ⑤Wohnort（住所）　 ⑥geb.am（誕生日）

⑦Laboruntersuchungen und Rötelnschutz
ここには血液検査の結果が、書かれます。

4ページ

f:id:KOCMOCCC:20131208141028j:plain

⑧Angaben zu vorangegangenen Schwangerschaften
以前の妊娠の際の情報

⑨Besonderheiten
それ以外の特記事項など

5-6ページ

f:id:KOCMOCCC:20131208141526j:plain

⑩Alter（年齢）／Gewicht vor SS-Beginn（妊娠前の体重）／Größe（身長）／　Gravida（妊娠回数）／Para（出産回数）

⑪Anamnese und allgemeine Befunde/Erste Vorsorge-Untersuchung
問診（本人の持病・既往歴および家族の既往歴、輸血経験の有無などなど）

⑫Betratung der Schwangeren
妊娠中の注意事項など

⑬Besondere Befunde im Schwangerschaftsverlauf
妊娠中に異常が見つかった場合の、異常の内容など

⑭Terminbestimmung（予定日）／Zyklus（サイクル）／
Letzte Periode（最終月経の開始日）／Konzeptionstermin（受精した日）　 Schwangerschaft festgestellt（妊娠が決定した日）
Berechneter Entbindungstermin（出産予定日）
Entbindungstermin (ggf. nach Verlauf korrigiert)（出産予定日の修正）

⑮Kommentar
コメント

7-8ページ

f:id:KOCMOCCC:20131208142820j:plain

⑯Gravidogramm…妊娠中の経過が表になっています。

⑰Zweiter Ak-Suchtest（2回目の血液の抗体テスト）／Anti-D-Prophzlaxe（血液型不適合妊娠の際の抗D免疫予注射）

⑱Untersuchung auf Hepatitis B（B型肝炎の検査）／Inder Entbindungsklinik vorgestellt（出産病院の紹介）

⑲Datum（日）／Schwangerschaftswoche（妊娠週数）／SSW ggf. Korr.（妊娠週数の修正）／Fundusstand Symph.- Fundusabstand（子宮底長）／Kindslage（胎児の位置）／Herztöne（心音）／Kindsbewegung（胎児の動き）／Ödeme（浮腫）／Varikosis（静脈瘤）／Gewicht（体重）／RR szst./diast.（血圧）／Hb (Eryl)（ヘモグロビン）／Sediment ggf.Bakteriolog. Bef（尿検査）ーEiweiß（蛋白） Zucker（糖） Nitrit（亜硝酸塩） Blut（血液）／Vaginale Untersuchung（膣内診）／Risko-Nr. nach Katalog B（妊娠中の異常に関する記載、6ページの該当する番号を記入）　

⑳Sontiges/Therapie/Maßnahmen（その他）

9ページ

f:id:KOCMOCCC:20131208143153j:plain

㉑Besonderheiten zu den Katalogen A. und B.
特記事項、5ページと6ページに則っての特記事項、対処などを含めて

㉒Stationäre Behandlung während der Schwangerschaft
妊娠中の入院、治療など

㉓Cardiotokographische Befunde
分娩監視装置結果

10-11ページ

Ultraschalluntersuchungen（超音波検査）

f:id:KOCMOCCC:20131208164232j:plain

㉔
Datum日付／SSW(LR)妊娠週数／SSW妊娠週数修正

㉕
I. Screening 8 + 0 bis 11 + 6 SSW
一回目の超音波検査、8週0日から11週6日までに行う
Intrauteriner Sitz　子宮内の具合
Embryo darstellbar　胎芽が見えるかどうか
Herzaktion　心臓の活動
Mehrlinge　多胎
monochorial　絨毛
Auffälligkeiten　異常
Zeitgerechte Entwicklung　時期に見合った成長
Konsiliaruntersuchung veranlasst　他の専門医師による診察

㉖
FS（胎嚢の直径）
SSL（頭殿長（頭のてっぺんからおお尻までの長さ））
BPD（大横径（大横径（頭の横径））
Biometrie（特定の身体部分の測定）
Bemerkungen（注釈）
FOD/KU（頭の前後の直径／頭囲）
ATD（腹部の横径）
APD/AU（前面から背面への腹部の直径／腰回り）
FL（大腿骨の長さ）

㉗

II. Screening 18 +0 bis 21 + 6 SSW
二回目の超音波検査、18週0日から21週6日までに行う

Einling（単胎児）
Herzaktion（心臓の活動）
Plazentalok./-struktur（胎盤の位置と構造）
Zeitgerechte Entwicklung（時期に合った成長）

Kopf：（体）
Ventrikelauffälligkeiten（心室異常）

Auffälligkeiten der Kopfform（頭の形の異常）
Darstellbarkeit des Kleinhirns（小脳の表示）
hals und Rücken：（喉と背中）
Unregelmäßigkeiten der dorsalen Hautkontur（背中の皮膚の輪郭が不規則でないか）

Thorax：（胸部）
Auffällige Herz/Thorax-Relation (Blickdiagnose)（心臓の異常／肺比率、目視で）
Linksseitige Herzposition（心臓の位置）
Persistierende Arrhytmie im Untersuchungszeitraum（不整脈）
Darstellbarkeit des Vier-Kammer-Blicks（4室の兆候が見られる）

Rumpf：（胴体）
Konturunterbrechung an der vorderen Bauchwand（前腹部の輪郭の欠損）
Darstellbarkeit des Magens im linken Oberbauch（左上部に胃の兆候が見られる）
Darstellbarkeit der Harnblase（膀胱が見られる）

㉘

III. Screening 28 + 0 bis 31 + 6 SSW
二回目の超音波検査、28週0日から31週6日までに行う

Einling（？）
Kindslage（胎児の位置）
Herzaction（心臓の活動）
Plazentalok./-struktur（胎盤の位置と構造）
Zeitgerechte Entwicklung（時期に見合った成長）

㉙

Kontrollbedürftige Befunde hinsichtlich（以下に関する必要な検査）
Fruchtwassermenge（羊水量）
köpertl. Entwicklung（身体の発育）
Konsiliaaruntersuchung veranlasst（他の専門医師による診察）

12-13ページ

f:id:KOCMOCCC:20131208165749j:plain

㉚ Ultraschal-Kontrolluntersuchungen nach Anlage 1b
妊婦指針の別冊1ｂに沿った追加の超音波検査

別冊1ｂに追加の超音波検査のための条件が記載されているらしい。
異常のため追加で超音波検査した場合、ここに記載される。

㉛Normkurven für den fetalen Wachstumsverlauf
胎児の成長のグラフ

SSL（頭殿長（頭のてっぺんからおお尻までの長さ））
BPD（大横径（大横径（頭の横径））
ATD（腹部の横径）

14-15ページ

f:id:KOCMOCCC:20131208181810j:plain

㉜Weiterführende Ultraschall-Untersuchungen
妊婦指針の別冊1ｃに沿った追加の超音波検査

㉝Dopplersonographische
妊婦指針の別冊1ｄに沿った超音波ドップラー検査

㉞Abschluss-Untersuchung/Epikrise
最終検査

Geburt（出産）
Lebendgeburt（生児出生）／Geschlecht（性別）／
Geburtsmodus（分娩の種類）ーsp（自然分娩） S（帝王切開） vag.Op.（鉗子や吸引）
Kindslage（胎児の位置）ーSL（頭位）BEL（骨盤位）QL（側臥位）
Gewicht（体重）
Länge/Kopfumfang（身長、頭囲）
Apgar-Zahl 5'/10'（アプガー指数）
pH-Wert (Nabelarterie)（臍動脈のｐH値）
auffällige Fehlbildung（先天性異常）
Besonderheiten（特記事項）

Wochenbett（産褥）
Wochenbett normal（正常な産褥）／gyn. Befund normal（産科医の所見）
Hb（ヘモグロビン）／RR（血圧）
Anti-D-Prophylaxe（抗D免疫の予防）
Beratung über ausreichende Jodzufuhr während der Stillzeit erfolgt（授乳中のヨウ素摂取についての助言）
Besonderheiten（特記事項）
Blutgruppe und Untergruppen（血液型）
direkter Coombstest（クームス試験、直接試験ー免疫学的血液検査）
Kind unauffällig entl. am（新生児が退院した日）
Kind verlegt am（新生児の転院日）
Kind verstorben am（新生児死亡）
Datum der Entlassungsuntersuchung（退院時診察日）
Unterschrift/Stempel（署名／スタンプ）

16ページ

f:id:KOCMOCCC:20131208182825j:plain

㉟Besonderheiten im Wochenbett
産褥期の特記事項

㊱Untersuchung nach Entbindung (6.-8. Woche)
産後の検診（６から８週の間）

gznäkol. Befund unauffälig（婦人科医の検診で異常のあるなし）
Hb（ヘモグロビン）
RR（血圧）
Urin（尿）
Sediment（尿顕微鏡検査）
Besonderheiten（特記事項）
Mutterstillt（授乳している）
hat nicht gestillt（授乳しなかった）
hat abgestillt（授乳を終えた）
Kind: U 3 durchgeführt（出生後３回の検診をしたかどうか）
lebt und ist gesund（健康か）
ist It. U 3 behandlungsbedürftig（出生後３回の検診で、治療が必要か）
ist verstorben am（死亡日）
Untersuchungsdatum（診察日）
Unterschrift/Stempel（署名／スタンプ）